ま、いっか

いや「タトゥー」は彫り物のほうです。温泉の入り口などによく書かれているやつです。
私たちが作っているのは「タトウ」ですよ。

タトウというのはいわゆるポケットフォルダーのことで、
厚紙を折りたたんで、リーフレットなんかを入れる入れ物のことです。
着物をしまっておく「たとう紙」（畳むの昔風表現）から来ています。
なので、ごく和風に「たとう」と発音して下さい。
YahooやGoogleで検索するときも「タトウ」や「ポケットフォルダー」と入力しましょう。

「タトゥー」はまったく違うモノです。

パンフレットの制作料金を聞かれるときに、
初めて「おいくら万円」と言われたので、
やけに印象に残っています。